Wednesday, August 4, 2010

[ITA][PT-BR]Side Project Announcement (hold)

Salve a tutti gli italiani, annuncio oggi che ha inizio la traduzione di AC3 in italiano. 
La traduzione sarà fatta da me partendo dal copione in inglese, non da quello in giapponese gia che non abbiamo traduttori che sappino sia l'italiano che il giapponese. Comunque, serve sapere che la nostra traduzione in inglese viene fatta tenendo sempre in mente che sarà poi usata come punto di partenza per tradurla in altre lingue, a fine di mantenere al meglio il contenuto originale.
È una iniziativa tutta mia che non interferirá sulle nostre altre traduzioni in corso. La traduzione in italiano sarà la prima che faró delle due, l'altra sará lo stesso lavoro ma in portoghese.
Manterró il nostro blog sempre aggiornato per mantenervi al corrente.[/ITA]
Olá pra todos os brasileiros/portugueses, estou anunciando o começo da tradução de AC3 em Português.
A tradução será feita a partir do nosso script em inglês e não daquele em japonês porque não temos um tradutor que saiba ambas a linguas. De qualquer modo, vale a pena dizer que a nossa tradução em inglês vem sendo feita desde o inicio sabendo que serveria para a tradução em outros idiomas, assim mantendo ao melhor o conteúdo original.
Esse meu trabalho de tradução não terá algum efeito nas nossas outras traduções. Como sou só eu nesse projeto, a tradução em português começará depois de acabar aquela em italiano ao fim de poder me dedicar completamente á qualidade da tradução. Isso quer dizer que depois de acabar as primeiras missões em italiano, farei então as mesmas em português.
Deixarei o blog sempre atualizado sobre o progresso da tradução do jogo.[/PT-BR]

No comments:

Post a Comment