Wednesday, December 14, 2016

AC3e IE Discs 2/2 《 Heaven and Earth

The work which transcends fiction
to become a new reality
will be known as...

3 D  D r a m a t i c  F l i g h t  S h o o t i n g  G a m e

"Come forth, young aspirants!"

Tuesday, December 13, 2016

EAPN Top News 7 #28 f l y i n g c o l o r s

Special Edition

1) Connected 2) "Play it with your heart" 3) The Right Stuff



Team NEMO's two-disc fan-translation release for Ace Combat 3 Electrosphere is about to go live in a few hours. And with it, AC3's story-line will finally be able to be appreciated by people from all around the world.

What officially began with a humble mission statement back in 2009, two people and one wish, slowly evolved into a much larger endeavor, having welcomed almost a dozen people into the group that I named Team NEMO, those that would bring Nemo's story over to the West intact.

We've come a long way since the days of text only scripts, demo and Disc 1-only releases, all of which had their own sets of issues. With that said, we hope you'll enjoy the debut of our next release that translates the whole story and even some extra things too!

Thursday, December 1, 2016

EAPN Top News 7 #27 Another day at the office

  • The project continues to be right on track, 13 days left;
  • I've translated four Search files and the titles for every file;
  • play-testing and checks will continue until release day.

Monday, November 14, 2016

Sunday, November 6, 2016

Additional translations for related materials

In this post: transcriptions and translations for text found in merchandise related to Ace Combat 3 or the game itself. Please credit if you're going to use any of this. The work of yours truly unless otherwise noted.

If everything goes well, I'll work on more. New updates will be indicated with a red "Update" before the jump break.

11/06/16: cut-scene titles from Direct Audio Movie Player, hidden lines M34, complete JP text docs for Relay Essay.
11/09/17: Relay Essay #2
12/28/17: History of USEA (titles only), Chronological Table, Abyssal Dision.  
02/25/18: Relay Essay #3
06/06/18: Interview with Abyssal Dision

Tuesday, November 1, 2016


  • CD1 SLPS-02020 is being tested but the SLPS-9214 reprint doesn't run at all after patching, will follow up on this here;
  • some entries from the Search in-game glossary are now being transcribed and translated;
  • AC3E Emulation Options has been updated.

Friday, October 28, 2016

AC3 OP HD aka psx h4x0rz in teh electr0sphere

I was checking out some blogs and I recently came across a post detailing the process used to make an HD version of the Valkyrie Profile opening video, which made me want to try and do the same thing for Ace Combat 3. More info in the video description:

Saturday, October 15, 2016

EAPN Top News 7 #25 Cruise Control

  • After a rather a slow patch due to real life commitments, things are picking up again in USEA land;
  • at the present time we're still working on checking and re-translating Disc 1;
  • Disc 2 has received some attention too, with the lines from a certain person reading much better than in our old script.

Saturday, September 17, 2016

Neucom Visual Server ※Fall Special Edition

 "Welcome to Neucom."
On this special edition news post: assorted news on the project, a really late Q&A session and more information about the project.

Monday, September 5, 2016

AC3E part of UGSF, timeline now in English!
(link in the picture)
The UGSF timeline, which puts AC3E in the same universe as classic Namco retro games such as Galaxian, Galaga, Dig Dug and Cyber Commando, is finally in English!

Friday, August 19, 2016

EAPN Top News 7 #24 Human Agency

  • A translator contacted me last week and has been helping me with the whole script;
  • the UPEO path was the first one to receive extensive quality checks and re-translations;
  • the GR side is now currently getting the same treatment.

Friday, August 5, 2016

State of the Project 2016

"It looks like the coming age will be on our side."

The 2016 edition of SotP is finally here!

Friday, July 29, 2016

"He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And if you gaze long into an abyss, the abyss also gazes into you."
F. Nietzsche

Friday, July 15, 2016

EAPN Top News 7 #23 [Assertion of Persistance]

  • The Neucom missions up to the split are done;
  • pace is gonna slow down due to commitments;
  • State of the Project 2016 post soon.

Friday, July 1, 2016

Namco Official Wallpaper Complete Collection
Here are all the official wallpapers published by Namco. These are the originals from before the Namco/Bandai merger so they say "NAMCO LTD." instead of "NBGI".

Friday, June 24, 2016

Books of AC3 - Hyper Guide Book

The review trilogy of Ace Combat 3's japanese official guide books comes to an end!

Friday, June 17, 2016

Hello namco, こんにちわ!

Friday, May 27, 2016

EAPN Top News 7 #22 MISSION

  • The project's been chugging along despite difficulties with translating, some technical aspects and scheduling;
  • the UPEO path is nearly finished while Disc 1 is being fixed;
  • a patch for the reprint is also being tested.