If everything goes well, I'll work on more. New updates will be indicated with a red "Update" before the jump break.
11/06/16: cut-scene titles from Direct Audio Movie Player, hidden lines M34, complete JP text docs for Relay Essay.
Hidden lines from mission 34 "The Orientation", details in the video description:
Relay Essay, complete archive: http://tinyurl.com/jffjxwn
Essay #1 available in English (by JumpingDax):