Monday, November 14, 2016

Sunday, November 6, 2016

Additional translations for related materials

In this post: transcriptions and translations for text found in merchandise related to Ace Combat 3 or the game itself. Please credit if you're going to use any of this. The work of yours truly unless otherwise noted.

If everything goes well, I'll work on more. New updates will be indicated with a red "Update" before the jump break.

11/06/16: cut-scene titles from Direct Audio Movie Player, hidden lines M34, complete JP text docs for Relay Essay.
11/09/17: Relay Essay #2
12/28/17: History of USEA (titles only), Chronological Table, Abyssal Dision.  
02/25/18: Relay Essay #3
06/06/18: Interview with Abyssal Dision

Tuesday, November 1, 2016


  • CD1 SLPS-02020 is being tested but the SLPS-9214 reprint doesn't run at all after patching, will follow up on this here;
  • some entries from the Search in-game glossary are now being transcribed and translated;
  • AC3E Emulation Options has been updated.